Translation Shift of Google Translate in Translating Sports News on CNN

Daniswara Prayitno, Muhizar Muchtar, Umar Mono

Abstract


This article is entitled “Translation Shift of Google Translate in Translating Sports News on CNN” into Bahasa Indonesia by using Google Translate”. The problems of this research are to find out find out kinds of class shift are used by “Google Translate” in translating CNN Sports News and To find out how the kinds of class shift are used in the translation. The research method is descriptive qualitative. The data of this research are collected from the data source, 'I felt my body was still capable': Meet the moms hoping to shine at the Olympics by George Ramsay, CNN in April 7, 2021, Paul Pogba follows Cristiano Ronaldo's lead by removing display drink during a press conference by George Ramsay, CNN in June 17, 2021 and Cristiano Ronaldo makes history at Euro 2020 as Portugal beats Hungary by Ben Church, CNN in June 16, 2021. Translated into bahasa Indonesia by using Google Translate are identified based on Catford’s theory in which explain about the type of class shift.


Keywords


translation; sport news; CNN; google translate

Full Text:

PDF

References


A S Homby. 1995. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford University Press.

Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation, Oxford University Press: London.

Church, B. 2021. CNN: Cristiano Ronaldo makes history at Euro 2020 as Portugal beats Hungary, Retrived June 16, 2021 from https://edition.cnn.com/2021/06/15/football/portugal-hungary-euro-2020-cristiano ronaldo-fans-spt-intl/index.html

Huddleston, R. 1984. Introduction to the Grammar of English, United Kingdom: Cambridge University Press.

Massoum, S, Mohammad Hand Azadeg S. 2014. Translation Shifts in the Persian Translation of a Tale of Two Cities by Charles Dickens, MCSER- CEMAS-Sapienza University of Rome. Doi:10.5901/ajis/2013.2n1p391.

M. Echols, J and Shadily. 2000. Hasan. Kamus Inggris-Indonesia XXIVth Edition. Jakarta: Gramedia.

Muchtar, M. 2013. Translation Theory, Practice and Study. Medan: Bartong Jaya.

Munday, J. 2001. Introducting Translation Studies Theory and Application, London and New York: Routledge.

M. B. Miles, A. M. 2014. Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook. London: Sage Publication.

Nasution, D. K. (2020). Impact of Translation Techniques and Ideology Quality Text Translation in Mantra Jamuan Laut. Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal) Volume 3, No 2, Page: 1518-1529

Newmark, P. 1988. A Textbook of Translation. Text. New York: Prentice Hall Inc. https://doi.org/10.1017/CBO9781107415324.004

Nida, E.A and Ch. R Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation: Helps for Translator, Den Haag: Brill.

Palmer, F R. 1988. The English Verb: Second Edition, New York: Addison Wesley Longman Inc.

Ramsey, G. 2021. CNN: 'I felt my body was still capable': Meet the moms hoping to shine at the Olympics, Retrieved March 12, 2021 from https://edition.cnn.com/2021/04/07/sport/olympics-dawn-harper-nelson-sara- vaughn-spt-intl-cmd/index.html

Ramsey, G. 2021. CNN: Paul Pogba follows Cristiano Ronaldo's lead by removing display drink during a press conference, Retrived June 17, 2021 from https://edition.cnn.com/2021/06/16/football/paul-pogba-cristiano-ronaldo- drinks-euro-2020-spt-intl/index.html

Sayogie, F. 2014. Teori & Praktek Penerjemahan Inggris-Indonesia. Tangerang Selatan: Transpustaka.

Schmidt, J. C. 2010. Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics, United Kingdom : Pearson Education.

Siregar, M. (2020). Pedagogical Translation Use by Scientific Approach in Teaching English. Budapest International Research and Critics in Linguistics and Education (BirLE) Journal. P. 111-119.

Suhaila. 2010. A Unit Shift Analysis of Indonesian-English Translation of ‘The Tale of the Three Brothers by J.K Rowling, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, 2010.

Webster, M, Meriam Webster Dictionanry Online, accessed on March 20, 2015. http://www.merriam- webster.com/dictionary/phrase,

Yarahmadzehi, N, A. 2013. Study of Persian Translations of English Phrasal Verbs in Harry Potter and the Order of the Phoenix, Canadian Center of Scient and Education, accesed on March 24, 2021,

http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ijel/article/viewFile/24241/15355, 201 Yuwandani, D. 2016. The Translation Shifts Applied To The Translated Text I Belog Lost Something, 23(44).

Zakrimal, 2019. Translation Shift of Google Translate Program in Translating Sport News On-Online Daily Kompas, Batam: Universitas Putera Batam, Jurnal Basis Vol. 6 No.1 April 2019.

http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/verb-phrases, accesed on May 16, 2021 https://translate.google.co.id/, accesed on May16, 2021

https://kbbi.kemdikbud.go.id/, accesed on May 16, 2021




DOI: https://doi.org/10.33258/birci.v4i4.2844

Article Metrics

Abstract view : 2 times
PDF - 1 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.